摘自 严孟达 《秦始皇的遗憾》 《联合早报》 2010年7月24日 星期六 27页 <百草园>
http://www.zaobao.com.sg/yl/yl100724_013.shtml
虽然是同文同种，但中国地域广大，东南西北环境都有很大的不同，不同地域的人受不同环境影响，南方人吃米，北方人吃面，思维想法也就有些差异，也就反映在语言的表达上。易中天说，一个男人和一个女人有了暧昧关系，在南方是说“有一手”，在北方叫做“有一腿”，“南方和北方就是不一样，于是就有了方言”。
在新加坡，方言和华语的表达方式经常也有微妙的差异，如说食物太咸，福建人会说“死人咸”，普通话说“咸死人”，广东话更妙，说“鬼咁咸”，鬼也会咸？非“色鬼”莫属，广东话把色鬼说成“咸湿鬼”，恐怕也是一绝；这里的福建话有“咸涩鬼”一说，又咸又涩，指的是吝啬鬼，台湾闽南语则说吝啬的人为“咸笃笃”。以前曾在胡金铨的武侠片里听到这样一句骂咸的话，在客栈里，侠客把“掌柜的”叫来，指着桌上说：“你打死卖盐的？”说话拐弯抹角，这是有文化的人干的事。
No related posts.