时国人的英文水平低落，都不把音译的路名当一回事，

还戏称“你爸爸的路”，同学们常对我说：“有空的时

候，我会到你爸爸的路去走走，还要到你爸爸的游泳池

里游泳”，盖因该处有一著名的River Valley

Swimming Pool。幸好，该区的一所名校，被译成

“立化中学”，而非“你爸爸的中学”，可见，当时的

教育界，仍不乏晓得音译加上意译的“创译”人才。

新加坡的另一条道路——Upper Serangoon Road，

当时被叫成“阿伯是令公”，而不叫“实龙岗上段”

因该处为潮州人聚居处，大伙儿都说我住“阿伯是令

公”，但必须用潮州话来念，才有“味道”。