what happens if a clinic offer a screening that is incomplete?
honestly i don’t know what is the procedure of a STD screening so i can’t tell what the clinic meant by a “complete STD screening”
检验有分 “一套” “半套”？
猜测这里指的 “全套” 应该是 “详细” “具体”。
哪句是原文，哪句是译文？老实说我看不出来，只觉得两句都有语病。
源自：《联合早报》言论版 http://www.zaobao.com.sg/yl/yl101009_005.shtml
站长的话
（2010-10-09）
汉字有不少同形异音异义字，也就是同一个字，但有两个或更多的读音，意义也不一样。例如， “否” 念成 fǒu 时是指 “不，不是” 之意，读作 pǐ 时则是 “不好，困厄，闭塞” 之意。
还有一些读音，是专门用于姓氏的。其中，比较常见的如区（ōu）和仇（qiú），人们一般上不会念错，但是也有一些姓氏，因为少见，常常被读错音，廖荣君读者文中提到的 “门神” 尉迟敬德的复姓尉迟，应读成 yùchí 而非 wèi chí 就是一例。
还有一些姓氏的读音，人们往往没有念对，例如武侠小说一代宗师金庸（查良镛）的姓 “查” 应读成 zhā 而不是 chá。他的巨著《笑傲江湖》里的两个重要人物的姓，也常常被搞错读音：任我行的姓 “任” 和令狐冲的复姓“令狐”中的“令”字，都应读成阳平声而不是去声。
此外，还有一些名人的姓往往被念错读音，例如：隋末瓦岗军名将单雄信姓 shàn 不姓 dān ，明代大文豪解缙不姓jiě而姓 xiè，京剧大师盖叫天的姓“盖”应念成 gě 而不是 gài，台湾女子短跑名将纪政的姓 “纪” 的读音不是jì而是jǐ。
像这类有特定读音的姓，还有不少，恕不一一例举。大家不妨去查阅有注音的百家姓或姓氏大全确定一下，否则搞错别人的姓氏读音，就不太好了。