便宜“祸”: evyの译想世界

便宜“祸”

这真是“便宜”　交出的　“货”，　既可称　“便宜祸”，　哈哈哈。

或许是人手调换缘故，令旅游局一次又一次的搞这种　“宣传法”。

宣传要有人讨论才算好嘛。

估计这批翻译不但没经过校对、审核就直接 Copy & paste 到网站去。

全怪翻译服务商吗？个人不认为，因为一般客户只以价钱决定聘用翻译员。许多翻译公司也为了省钱，聘请了许多自以为能翻译的阿狗阿猫，这些没受训只知道翻译了就有钱拿的零时工，为了那么几分钱，会跟你拼命吗？

费用少的服务，还想要求翻译公司另外校对审核？慢慢等呗。

校对审核是同样耗时的，若需此value add服务，当然也需得多付。

好比买房子一样，想拥有公寓的享受，就得付公寓的价，只想付政府组屋的价，那就别期望拥有私人游泳池、function room、保安等等等。

不论是便宜或昂贵的费用，客户本身也有责任审核了才刊登这些稿子。

房子钥匙拿了之后，主人一般不是会到处看看哪儿不对劲吗？他们懂得建筑吗？不懂啊，可是他们还是会检查。所以说，对译文不熟悉就不审核，不成理由。