evyの译想世界

《联合早报》2010年7月13日　新加坡新闻

李敏雯报道

渣打银行中国区总裁：今年内将中国分行总数再增加30％

　　渣打银行（Standard Chartered）希望在今年内，将中国分行总数再增加30％，至多达74间，并计划在中国各城市增聘1000名员工，加快在中国市场扩张足迹。

　　渣打银行中国区执行副主席兼总裁林清德昨天在慧眼中国环球论坛上，接受媒体访问时透露了上述消息。他也表示，渣打银行在上海证券交易所上市的意愿很强，最快在今年年底或明年初就能获得当局批准。林清德是从去年9月走马上任，他之前是渣打银行新加坡总裁。

　　林清德说，渣打计划于今年内在中国再增加15至18间分行，把在中国的分行与支行数目从目前的56间，增加至71至74间。

　　他说：“我们的做法是把每个城市都当成是一个新的市场来看。”

　　他透露，渣打将本月内或下个月，就将在内蒙古呼和浩特开设首间商业银行分行，这也是首家在内蒙古开设分行的外资银行。渣打今年4月刚刚在宁波设立分行，接下来一个城市则是武汉。

　　林清德说，由于中国当局在批准外资银行开设分行方面有限制，每六个月只允许在一个新城市开设分行，因此银行必须把规模做大，并争取让新分行赚钱。

　　此外他也计划在未来12个月内，把渣打在全中国的总员工人数在5000人的基础上再增加20％，即1000人。扩大招聘是为了应付新分行的运作，人手因此不会集中在北京、上海等沿海大城市。

　　渣打去年在中国市场的营收为7亿3800万美元（10亿2500万新元），盈利为2亿8000万美元。香港、印度和新加坡则是渣打主要收入与盈利来源地。

　　林清德认为，渣打在中国市场的业务并不是要超越这些地区，因为中国对渣打是个战略性市场，关键所在并不是它的盈利贡献，而是在于这个市场的增长速度。

　　渣打早在1858年就已经在上海设立英国以外第一所分行，是当地最大的外资银行之一，雇员从2002年的300人猛增至目前的5000人。

　　他也希望渣打银行能尽快在上海证交所上市。　　渣打银行与农业银行的合作将是发挥两家银行各自的强项，是个双赢局面，最快在月底就会对双方的合作细节进行磋商。

　　渣打银行上个月已跟农行签署战略合作备忘录，合作将注重于日益增强的亚洲地区内以及亚非贸易通道。在最近农行的公开售股（IPO）活动中，银行也购买了5亿美元股票，成为农行的基石投资者。

　　被问及有关细节与方向时，林清德说：“我需要发挥各自的强项，农行希望建立国际性的分行网络，他们需要在更多国际化产品上的支持……外资银行在中国仍受到局限，和当地银行比仍然落后一大截，这些将是（两家银行）会探讨的课题，最重要的是这个合作必须是双赢的。”

中国有放慢迹象 仍看好零售银行业

　　林清德指出，中国过去18个月的强劲的增长来自政府的振兴经济配套，促使基础设施、房地产领域的增长，但增长有所放缓。

　　他说：“在紧缩政策下，我们看到（增长）有稍微放缓……不是显著的下跌，而是逐渐滑落，但在我看来是健康的，我们看到中国在未来六至九个月内趋向稳定。”

http://www.zaobao.com/sp/sp100713_019.shtml

《联合早报》2010年7月13日　新加坡新闻

客户环保不达标 银行采紧缩政策

于泽涵报道

　　中国在近几十年迅速崛起，对于接下来的经济发展，专家们依然持乐观看法，但也表达了对中国经济转型、环境保护等方面的关注。

　　中国外交学院前院长、中国国家创新与发展战略研究会常务副会长吴建民，昨天在慧眼中国环球论坛上表示，中国在过去三十年加快现代化发展，但过去的发展模式并非可持续，因为消耗了太多的能源和资源，中国将转变发展模式，从不可持续转化到可持续的模式，能源使用效率就显得至关重要。

　　他指出，政府在这方面大力投资研发资源，并与日本、欧洲和美国等国家积极合作，以提升中国的能源使用效率。中国也致力于发展风力、太阳能等新能源的项目发展。

　　中国在发展经济的同时，环境恶化的问题也变得日益严峻，很多包括水资源、土地资源方面的污染数据令人触目惊心，中国政府也注意到这一问题，并推出多项政策治理环境。　

　　中国银行副行长陈四清指出，银行的环保意识也非常强，例如对于环保不达标的客户，银行采取紧缩政策，即便是成功获得贷款，如果环保没有实现承诺，贷款将被收回。

　　他说，毫无疑问前30年中国经济取得很大成绩，有目共睹，大家关心的是中国的经济能不能持续健康的发展，最核心的问题在于中国经济怎样转型。

　　他说：“我还是比较乐观的，中国的经济总量已经发展到很高的阶段，中国经济持续的发展已经积蓄了很好的能量，有能力也有机会做结构的转型，而且中国经济也到了需要进行结构调整的关键点。”

　　陈四清表示，作为世界工厂，中国一方面向全世界出口廉价的产品，但也因此消耗了自己的资源和环境。中国需要改变，不能再以出口和投资作为主要的经济推动力，也要拉动内需，而中国多层次的市场也是优势，可以转移自身的生产能力。

　　随着中国国力日益强大，姿态也逾显自信，但西方世界对于中国崛起却并非全是欢迎的声音。

　　吴建民认为，世界已经发生重大的变化，而且相互依赖、面对很多共同挑战。中国的崛起和发展需要得到接受，人们需要克服“你赢我输”的“零和”（zero sum）想法。人们在看到中国争取资源的同时，却忽略了中国的增长让全世界受益，而且在这其中，也可以取得合作。

　　他也指出，中美之间的贸易从零到如今的4000亿美元，其中的推动力在于两国之间的互补，现在双方需要寻找新元素加深合作，例如可以把美国的创新与中国的投资结合在一起。中国和欧洲、亚细安等其他地区之间都需要寻找新的合作增长点，在未来十年逐渐扩大互利，当世界因中国的强大而受益时，也会接受中国的崛起。

http://www.zaobao.com/sp/sp100713_018.shtml